1 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Mama. 2 00:00:51,085 --> 00:00:55,055 Mama! Mama! 3 00:00:55,255 --> 00:00:57,691 Mama! Mama! 4 00:00:57,891 --> 00:01:01,462 - Nee, mama! - Ik kom eraan. 5 00:01:03,230 --> 00:01:07,067 -Megan? - Er is een mot, mama. 6 00:01:07,267 --> 00:01:09,803 Het gaat goed met mij. 7 00:01:10,004 --> 00:01:13,707 Dood het, mama. Alsjeblieft, dood het. 8 00:01:17,277 --> 00:01:20,214 Dood het, mama. Alsjeblieft, dood het. 9 00:01:51,745 --> 00:01:56,417 Zelfs als je aan het carpoolen bent, doe je dat vind het moeilijk vanochtend... 10 00:01:58,385 --> 00:02:01,722 Hoe vroeg ik ook begin, Ik ben altijd te laat. 11 00:02:06,126 --> 00:02:08,095 - Ben je helemaal klaar? - Ja. 12 00:02:08,295 --> 00:02:09,963 Ogen, lippen? 13 00:02:10,864 --> 00:02:16,136 - Alles precies zoals jij het wilt? - Ik denk het wel. 14 00:02:16,337 --> 00:02:18,973 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 15 00:02:25,512 --> 00:02:28,248 Geweldig, ik kom niet te laat vandaag. 16 00:02:29,350 --> 00:02:33,253 Is het leven? Le livre est sur la table. 17 00:02:33,454 --> 00:02:35,622 - De tafel. - Sur le tafel. 18 00:02:35,823 --> 00:02:39,593 - Doe het nog eens. - Le livre est sur le table. 19 00:02:39,793 --> 00:02:41,528 Erg goed. 20 00:02:43,297 --> 00:02:48,268 - Zie ik eruit als een sprookjesprinses? - Ja, dat doe je. 21 00:02:49,470 --> 00:02:52,439 - Kan ik nu een cadeautje openen? - Niet tot het feest. 22 00:02:52,640 --> 00:02:55,175 Wil je korst op je broodje? 23 00:02:55,376 --> 00:02:58,746 - Geen korst op je boterham? - Ik koop vandaag. 24 00:02:58,946 --> 00:03:03,183 Mijn hemel, ik ben een schoonheid sprookjesprinses. Goedemorgen. 25 00:03:03,384 --> 00:03:06,520 - Mag ik een van mijn cadeautjes? - Wacht op je feestje. 26 00:03:06,754 --> 00:03:10,324 - Wil je een broodje, Mack? - Ja. 27 00:03:10,524 --> 00:03:15,462 - Is dat mijn shirt dat je draagt? - Mais oui, het is chic. 28 00:03:19,233 --> 00:03:22,102 - Goedemorgen, Carol. Goedemorgen, kinderen. - Ochtend. 29 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 - Ja, ik ben laat. - Dolly wacht. 30 00:03:24,538 --> 00:03:27,508 - Ik ben altijd te laat. - Oké, daar gaan we. 31 00:03:36,784 --> 00:03:41,322 - Het is duidelijk een werk in uitvoering. - Maar je ziet zeker het potentieel ervan. 32 00:03:41,522 --> 00:03:44,425 - Ja, ik ben indrukwekkend. - Hier ben je. 33 00:03:44,658 --> 00:03:50,564 Nadat u een keuze heeft gemaakt, uw keuze zal verschijnen op een van de 57 monitoren... 34 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 Veertien lijkt dichtbij. 35 00:03:53,033 --> 00:03:55,736 Dertien is op. Verhoog de helderheid. 36 00:03:55,970 --> 00:03:57,871 - Zeker. - Bedankt. 37 00:03:58,072 --> 00:04:00,908 ...de loopbrug die dat was vlak achter je kamer. 38 00:04:01,141 --> 00:04:05,679 Breng het vandaag nog naar zijn kantoor, Ik wil bij dat vraagstuk betrokken zijn. 39 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 Wat hebben we? 40 00:04:09,450 --> 00:04:12,519 - Eén kalkoen, één vegetariër. - Mosterd? 41 00:04:12,720 --> 00:04:16,523 - Op de kalkoen. - Wat een vriend. Bedankt. 42 00:04:17,358 --> 00:04:22,062 - Wat drinken we? - IJsthee. 43 00:04:22,262 --> 00:04:26,333 Ik heb het ijs. De taart wordt bezorgd. 44 00:04:26,533 --> 00:04:29,203 - Zoet en laag. - Suiker, geen citroen. 45 00:04:29,403 --> 00:04:34,341 - De ijssculptuur zal er zijn. - IJssculptuur? Voor zesjarigen? 46 00:04:34,541 --> 00:04:36,543 Je kent deze zesjarigen niet. 47 00:04:44,785 --> 00:04:47,921 En... deze. 48 00:04:48,122 --> 00:04:52,726 En nog een paar rode. 49 00:05:01,969 --> 00:05:04,305 Stop met toeteren. 50 00:05:05,439 --> 00:05:07,775 Wat is er aan de hand? 51 00:05:17,384 --> 00:05:19,620 - Hallo? - Waarom ben je thuis? 52 00:05:19,820 --> 00:05:23,057 Ik heb het voetbal overgeslagen. Ik wilde helpen met opzetten. 53 00:05:23,991 --> 00:05:25,326 Is Maria daar? 54 00:05:25,526 --> 00:05:29,630 Ik heb haar met Megan weggestuurd, om de decoraties een verrassing te houden. 55 00:05:29,830 --> 00:05:32,099 Je bent zo'n lieverd. 56 00:05:32,299 --> 00:05:37,071 Ik ben bang dat ik te laat kom. Ik zit in een vreselijke verkeersopstopping. 57 00:05:37,271 --> 00:05:39,773 - Wat is er nog meer nieuw? - Oké. 58 00:05:39,974 --> 00:05:43,844 - Heb jij de ballonnen opgehaald? - Ik heb de ballonnen. 59 00:05:44,078 --> 00:05:46,947 Ik had een idee over de streamers... 60 00:05:49,016 --> 00:05:53,420 Leg jij wat handdoeken onder het ijs? sculptuur, zodat het tapijt niet kapot gaat? 61 00:05:53,620 --> 00:05:58,692 Wacht even. Er staat iemand aan de deur. Komst. 62 00:05:59,159 --> 00:06:00,628 Hoi. 63 00:06:02,896 --> 00:06:05,165 Julie? 64 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 Wat gebeurt er? 65 00:06:09,103 --> 00:06:11,472 -Julie? - Stop! 66 00:06:12,806 --> 00:06:14,475 Julia! 67 00:06:14,675 --> 00:06:17,845 - Ik hoor je, Julie. - Mama! 68 00:06:18,045 --> 00:06:20,280 Ik zal hulp halen, Julie. 69 00:06:20,481 --> 00:06:24,118 Ik houd de telefoon vast, ik zal je niet verlaten. 70 00:06:24,318 --> 00:06:26,587 Help me! Iemand help mij! 71 00:06:27,988 --> 00:06:30,691 Heb je een telefoon? 72 00:06:31,292 --> 00:06:33,027 Stop, alsjeblieft! 73 00:06:33,227 --> 00:06:35,129 - Help mij! - Verplaats uw auto. 74 00:06:35,329 --> 00:06:37,865 - Heb je een telefoon? - Nee, verplaats het. 75 00:06:38,065 --> 00:06:40,134 Nee! Nee! Nee! 76 00:06:40,701 --> 00:06:44,838 - Ik wil dat je de politie belt. - Geen Engels. 77 00:06:45,039 --> 00:06:47,608 Julie, hoor je mij? Ik zal niet ophangen. 78 00:06:47,841 --> 00:06:51,111 Julie, ik zal je niet verlaten. 79 00:06:51,512 --> 00:06:55,716 Kunt u voor mij de politie bellen, alsjeblieft? Alsjeblieft, help mij. 80 00:07:01,422 --> 00:07:03,657 - Heb je een telefoon? - Ja. 81 00:07:03,857 --> 00:07:09,964 Bel de politie. Stuur ze naar mijn huis op Eden Street 244 in de Palisades. 82 00:07:10,431 --> 00:07:15,936 Julie, ik heb hulp. Kun je mij horen? Ik kom er wel, Julie. 83 00:07:16,136 --> 00:07:18,872 Ik kom er wel. 84 00:07:19,073 --> 00:07:21,909 Er komt hulp, Julie. Help me! 85 00:07:22,109 --> 00:07:24,611 Ik blijf bij jou. Kun je mij horen? 86 00:07:25,245 --> 00:07:27,414 De politie is onderweg. 87 00:07:27,881 --> 00:07:29,817 Ik zal de telefoon niet ophangen. 88 00:07:42,162 --> 00:07:45,265 Julie? Julie? 89 00:07:48,969 --> 00:07:52,706 Wie is daar? 90 00:07:55,175 --> 00:07:59,380 Wil je iets? Ben je oké? Wacht even. 91 00:07:59,580 --> 00:08:02,082 Taxi. 92 00:08:07,421 --> 00:08:12,760 Als u wilt bellen, hang dan op en probeer het opnieuw. Als je hulp nodig hebt... 93 00:08:25,606 --> 00:08:27,007 Beantwoord de telefoon. 94 00:08:53,834 --> 00:08:58,072 - Pardon, u kunt daar niet naar binnen. - Ik ben mijn huis. 95 00:08:58,973 --> 00:09:01,475 - Ik woon hier. - Het spijt me. Alsjeblieft. 96 00:09:01,675 --> 00:09:04,211 - Je wilt daar niet naar binnen. - Julie! 97 00:09:04,445 --> 00:09:07,081 - Mevrouw. Het spijt me. -Julie. 98 00:09:07,314 --> 00:09:10,351 Vertel me alsjeblieft, is alles goed met haar? 99 00:09:10,551 --> 00:09:13,354 - Is alles goed met haar? - Mevrouw, ontspan. 100 00:09:13,554 --> 00:09:15,189 Ik moet het weten. Alsjeblieft... 101 00:09:17,391 --> 00:09:22,196 Ik hoorde haar, Ik hoorde haar, ik hoorde haar. 102 00:09:22,896 --> 00:09:27,368 - Weet je nog wat ze zei? - Ik had daar moeten zijn. 103 00:09:27,568 --> 00:09:32,740 - Moeten we dit nu doen? - Sorry, het helpt om het vers te krijgen. 104 00:09:32,940 --> 00:09:37,211 - Schat, kun jij dit doen? - Ja. Ik ben in orde. 105 00:09:37,411 --> 00:09:41,548 Ik ben oké. Probeer het gewoon om alles te onthouden wat je kunt. 106 00:09:43,350 --> 00:09:48,188 Ik was met haar aan het praten aan de telefoon over de... 107 00:09:48,389 --> 00:09:50,658 ...over de feestversieringen. 108 00:09:50,858 --> 00:09:55,195 Ik onderbrak haar en toen belde ze mij en ik kon niet bij haar komen. 109 00:09:55,396 --> 00:09:59,066 Moet je niet achteraan gaan hem of op zoek naar vingerafdrukken? 110 00:09:59,266 --> 00:10:01,302 Deze informatie is erg belangrijk. 111 00:10:03,604 --> 00:10:07,708 Mevrouw, heeft uw dochter, uw stiefdochter, meneer, 112 00:10:07,908 --> 00:10:10,144 met wie dan ook omgaan betrokken bij medicijnen? 113 00:10:10,377 --> 00:10:12,846 - Nee. - Ze was een rechte pijl. 114 00:10:13,047 --> 00:10:16,950 Of een vriendje? Een man die ze zou hebben uitgemaakt? Zelfs een jaar geleden? 115 00:10:17,151 --> 00:10:18,752 Nee, zoiets niet. 116 00:10:18,953 --> 00:10:21,388 - Laten we gaan. - Oké. 117 00:10:21,588 --> 00:10:23,757 Ze was een braaf kind. 118 00:10:23,958 --> 00:10:27,261 Als er iets in je opkomt, een naam, een gezicht, 119 00:10:27,461 --> 00:10:32,066 iemand met een reden om dit te doen, Bel mij alstublieft, meneer en mevrouw McManus. 120 00:10:32,266 --> 00:10:33,968 - McCann. - Sorry. 121 00:10:34,168 --> 00:10:39,473 - Vang dit dier gewoon, wil je? - Ik zal zeker mijn best doen. 122 00:10:39,707 --> 00:10:41,442 Shit. 123 00:10:53,721 --> 00:10:55,889 Verdorie, daar gaan we. 124 00:11:02,296 --> 00:11:04,431 Hé, vriend. 125 00:11:04,632 --> 00:11:07,468 O, Karen, het spijt me zo. 126 00:11:07,668 --> 00:11:10,070 - Hallo, Peter. - Mack. 127 00:11:10,270 --> 00:11:12,272 - Gaat het goed met Megan? - Ja. 128 00:11:12,473 --> 00:11:14,475 Ik moet Larry bellen. 129 00:11:14,675 --> 00:11:17,344 - Hij is haar vader. - Ik bel. 130 00:11:17,544 --> 00:11:21,015 - Ik heb niet eens zijn nummer. - Ik zal het doen. 131 00:11:21,215 --> 00:11:23,517 Ik heb hem al zo lang niet meer gesproken. 132 00:11:23,751 --> 00:11:26,920 - Waar is Megan? - Beneden, slapend in ons bed. 133 00:12:14,168 --> 00:12:16,904 Mama. 134 00:12:17,137 --> 00:12:19,073 Mama. 135 00:12:19,273 --> 00:12:23,677 Mama, je hebt in je kleren geslapen. 136 00:12:23,877 --> 00:12:27,214 - Mack? - Ik ben wakker. 137 00:12:32,920 --> 00:12:35,889 Papa, waarom hebben we... 138 00:12:48,769 --> 00:12:52,806 Laten we dit opschudden. Hoi. 139 00:12:53,040 --> 00:12:55,242 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 140 00:12:55,442 --> 00:12:58,112 Waarom sliepen we bij Dolly's huis? 141 00:13:00,014 --> 00:13:03,651 Waar is Julie? Heeft Julie hier ook geslapen? 142 00:13:07,388 --> 00:13:08,889 Julie, ach... 143 00:13:11,292 --> 00:13:14,061 Waar? Waar is ze? 144 00:13:17,831 --> 00:13:21,201 Megan, soms gebeuren er dingen. 145 00:13:22,603 --> 00:13:27,975 Slechte dingen. Zelfs voor de mensen we houden het meest van de hele wereld. 146 00:13:28,509 --> 00:13:30,511 - Wat is er gebeurd? - Nou, Julie... 147 00:13:30,744 --> 00:13:32,513 Goedemorgen, allemaal. 148 00:13:32,746 --> 00:13:34,748 - Hallo, kleine pompoen. - Ochtend. 149 00:13:34,949 --> 00:13:37,651 - Wil je wat eieren? - Ik hou niet van eieren. 150 00:13:37,851 --> 00:13:40,287 - Wat dacht je van Engelse muffins? - Nee. 151 00:13:46,226 --> 00:13:48,329 - Het spijt me zo. - Houd vol. 152 00:13:48,529 --> 00:13:50,164 Het gaat goed met me. 153 00:13:51,632 --> 00:13:54,435 - Sharon. - Ik weet niet hoe ik... 154 00:13:54,635 --> 00:13:57,805 - Bedankt voor je komst. - Mijn diepste medeleven. 155 00:14:00,674 --> 00:14:02,509 - Sorry. - Mijn schuld. 156 00:14:02,710 --> 00:14:05,179 Karen, laat me dit ophelderen. Echt. 157 00:14:14,655 --> 00:14:17,324 - Karen, het spijt me zo. - Tante Flo. 158 00:14:17,524 --> 00:14:19,793 Ze was ons bijzondere meisje, nietwaar? 159 00:14:19,994 --> 00:14:23,631 Je moet verder gaan, om sterk te zijn voor Megan. 160 00:14:23,831 --> 00:14:27,167 Bedankt, tante Flo. Ik moet voor de koffie zorgen. 161 00:14:27,368 --> 00:14:30,571 - Hoe gaat het? - Prima. 162 00:14:32,706 --> 00:14:36,577 Heb je al van Larry gehoord? - Ja. 163 00:14:36,810 --> 00:14:38,712 Mack bereikte hem eindelijk. 164 00:14:38,912 --> 00:14:41,115 Hij was in Zwitserland. 165 00:14:42,549 --> 00:14:45,352 Dus hij is op de terugweg? 166 00:14:45,552 --> 00:14:47,488 Nee. 167 00:14:47,688 --> 00:14:49,290 O, Karen, het spijt me. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,494 Over doodsbange vaders gesproken. 169 00:14:56,196 --> 00:14:59,166 Hij heeft er nooit veel last van gehad met haar in ieder geval. 170 00:14:59,366 --> 00:15:02,036 Al die mensen daar... Ik moet gaan. 171 00:15:04,538 --> 00:15:06,040 - Mevrouw McCann? - Ja. 172 00:15:06,240 --> 00:15:09,043 Ik ben Gene Forest. Julie's lerares Frans. 173 00:15:09,243 --> 00:15:11,645 Oh ja, Gen. Ik herinner me je. 174 00:15:11,845 --> 00:15:16,116 - De klas heeft dit voor jou gemaakt. - Bedankt. 175 00:15:18,085 --> 00:15:23,757 - Ik ben zo'n tragedie... - Dat ziet er goed uit. Ik zal er een paar proberen. 176 00:15:25,392 --> 00:15:26,860 O mijn! 177 00:15:27,861 --> 00:15:30,531 Tante Helen, alles goed? 178 00:15:32,266 --> 00:15:34,868 Omhoog, omhoog, omhoog. Ik ben Flo. 179 00:15:35,069 --> 00:15:37,671 - Wat zei ze? - Haar naam is Flo. 180 00:15:37,871 --> 00:15:39,773 Tante Flo, bent u...? 181 00:15:39,974 --> 00:15:42,409 - Terug naar de stoel. - Ik ben mijn heup. 182 00:15:42,609 --> 00:15:45,379 Laten we wat water voor haar halen of zoiets. 183 00:15:45,579 --> 00:15:47,114 Alles goed, Flo? 184 00:17:21,542 --> 00:17:23,010 Megan? 185 00:17:26,981 --> 00:17:29,850 Ik haat het als ze wegrent. 186 00:17:46,367 --> 00:17:48,102 Mama. 187 00:17:48,335 --> 00:17:50,638 Mama, papa. 188 00:17:53,340 --> 00:17:54,708 Mama. 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,745 - Wacht op ons. - We komen zo. 190 00:18:04,418 --> 00:18:05,986 Megan. 191 00:18:17,831 --> 00:18:21,468 Megan. Megan, kom terug. 192 00:18:30,144 --> 00:18:34,014 Ren nooit weg tot nu toe, hoor je? 193 00:18:34,214 --> 00:18:37,785 Hé, alles goed? 194 00:18:38,619 --> 00:18:44,091 Mama wil alleen dat je op ons wacht. Wij willen de skeletten ook zien. 195 00:18:45,793 --> 00:18:49,630 - Daar ga je. - Ik... ik dacht... 196 00:18:49,863 --> 00:18:52,800 - Hij stond vlak achter haar. - OK. 197 00:18:53,901 --> 00:18:56,503 - Ik ben geen neuroticus. - Gedraag je niet zo. 198 00:18:56,737 --> 00:18:59,907 Zij is het enige dat ik nog heb. 199 00:19:00,107 --> 00:19:03,777 - Jij hebt mij ook. - Dat weet ik. 200 00:19:14,488 --> 00:19:16,523 Mevrouw McCann. Hoe is het met je? 201 00:19:16,757 --> 00:19:21,595 Ik ben in orde. Ik vroeg het me gewoon af hoe het onderzoek zou verlopen. 202 00:19:21,795 --> 00:19:25,132 Het onderzoek gaat heel goed mee. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,969 Goed. Wat betekent dat? 204 00:19:29,169 --> 00:19:32,840 - Nou, waarom ga je niet zitten? - Bedankt. 205 00:19:38,912 --> 00:19:42,549 Je wilt niet alle details. Ik zal het alleen maar moeilijker maken. 206 00:19:42,783 --> 00:19:46,920 Er is niets wat je mij kunt vertellen Dat is erger dan ik me kan voorstellen. 207 00:19:48,989 --> 00:19:54,695 We hebben een paar aanwijzingen bij de bezorging jongens die die dag bij jou thuis waren. 208 00:19:54,928 --> 00:19:56,830 We zullen hun bloed dagvaarden. 209 00:19:57,931 --> 00:20:02,136 En we hebben enkele voorbeelden van zijn huid onder haar vingernagels vandaan. 210 00:20:02,336 --> 00:20:04,972 Misschien niet genoeg voor DNA-onderzoek. 211 00:20:05,873 --> 00:20:09,476 Wil je dat ik stop? 212 00:20:09,677 --> 00:20:14,882 We hebben ook een medium spermamonster vermengd met het bloed van uw dochter. 213 00:20:15,115 --> 00:20:17,184 Dat is... 214 00:20:17,384 --> 00:20:19,720 Dat is een goed bewijs van gedwongen... 215 00:20:19,954 --> 00:20:24,892 Hoe dan ook, dit is het voor nu. 216 00:20:25,526 --> 00:20:30,331 Dat is goed, toch? Je gaat deze kerel vangen. 217 00:20:30,531 --> 00:20:35,235 Mevrouw McCann. Ik voel me heel goed erover. Echt zelfverzekerd. 218 00:20:39,173 --> 00:20:40,774 Zoetekauw? 219 00:20:42,209 --> 00:20:45,379 Waarheidsserum voor arme mensen. Cafeïne en suiker. 220 00:20:45,779 --> 00:20:49,316 - Wil je er een? - Oké. 221 00:20:49,516 --> 00:20:51,685 - Waarheidsserum? - Zeker, weet je, 222 00:20:51,885 --> 00:20:57,358 "Ik moet bekennen dat ik het heb gedaan, maar alsjeblieft... vertel het niet aan mijn moeder." 223 00:21:11,338 --> 00:21:16,577 Dit is een steungroep voor ouders die hun kinderen hebben verloren door geweld. 224 00:21:16,777 --> 00:21:18,612 Misschien help ik. 225 00:21:20,948 --> 00:21:25,386 Je laat me je liefdesverdriet zien, Zal ik je de mijne laten zien? 226 00:21:25,586 --> 00:21:28,122 Wat leuk. 227 00:21:29,290 --> 00:21:32,359 - Ben je hier klaar voor? - We zijn te laat, laten we het overslaan. 228 00:21:32,559 --> 00:21:36,196 Nee, nee. Kom op, laten we gaan. 229 00:21:40,234 --> 00:21:43,904 En deze man die haar heeft vermoord kwam op borgtocht vrij. 230 00:21:44,104 --> 00:21:46,507 Hij is vrij om rond te hangen met zijn vrienden. 231 00:21:46,740 --> 00:21:51,312 Mijn kleine zusje is voor altijd verdwenen en ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan. 232 00:21:53,147 --> 00:21:57,284 Hoe moet je dat doen om dit te verwerken? 233 00:21:57,484 --> 00:22:02,690 - Hoe vergeef je iemand zoals hij? - Je kunt het niet in je laten voortwoekeren, Tony. 234 00:22:02,923 --> 00:22:07,428 - Er is een ander soort gerechtigheid. - O nee, zeg dat niet. 235 00:22:07,628 --> 00:22:10,764 - Het lost niets op. - Kijk... 236 00:22:10,965 --> 00:22:15,002 Ik ben Iers katholiek en ik weet dat doden een doodzonde is. 237 00:22:15,235 --> 00:22:18,172 En ik weet dat mijn zusje in de hemel is. 238 00:22:18,405 --> 00:22:21,241 En ik wil haar weer zien. 239 00:22:31,952 --> 00:22:34,455 Albert, wil jij als volgende gaan? 240 00:22:39,560 --> 00:22:41,695 Tim was twaalf 241 00:22:41,895 --> 00:22:46,700 toen een man genoemd werd Dexter Winter schoot hem door zijn hoofd. 242 00:22:46,900 --> 00:22:49,570 De winter was aan het roven een supermarkt. 243 00:22:49,803 --> 00:22:51,905 Tim was daar toevallig. 244 00:22:52,139 --> 00:22:55,276 Zijn advocaat beweerde hij had kindermishandeling ondergaan. 245 00:22:55,476 --> 00:22:59,647 Zijn veroordeling werd verlaagd van moord tot doodslag. 246 00:22:59,847 --> 00:23:03,050 - Jezus! - Doodslag. 247 00:23:05,219 --> 00:23:08,656 Weten ze het hoe is het leven zonder mijn zoon? 248 00:23:10,991 --> 00:23:15,696 Winter werd vorige week voorwaardelijk vrijgelaten. Over twee weken staat hij op straat. 249 00:23:15,896 --> 00:23:18,299 Hier is hij. 250 00:23:25,606 --> 00:23:29,643 Francesca, schat. Waarom zeg je nu niet iets? 251 00:23:29,843 --> 00:23:34,315 Toen de moordenaar van mijn zoon voorwaardelijk vrijkwam, Ik plantte een boom omdat ik... 252 00:23:34,515 --> 00:23:36,951 - Kom op. - Ik heb het over genezing. 253 00:23:37,184 --> 00:23:39,386 Maar de moordenaar loopt. 254 00:23:39,586 --> 00:23:43,657 - Hij loopt. - Ik moest 's nachts slapen. 255 00:23:43,857 --> 00:23:46,493 - Laten we dit niet doen. - Laat het los. 256 00:23:46,694 --> 00:23:48,128 Oké. 257 00:23:48,362 --> 00:23:52,533 Oké, iedereen. Doe het rustig aan. 258 00:23:52,733 --> 00:23:57,705 Kom op, kalmeer. Oké? Haal allemaal diep adem. 259 00:23:59,440 --> 00:24:05,813 Wat is dit? O nee. Ik ben mijn aartsvijand, Moby Duck. 260 00:24:10,084 --> 00:24:11,552 O nee. 261 00:24:15,556 --> 00:24:19,793 Megan! Nog vijf minuten voor het slapengaan. 262 00:24:23,297 --> 00:24:25,899 We hebben hier een aantal nieuwe petities. 263 00:24:26,100 --> 00:24:29,603 We hebben veel handtekeningen nodig, dus nadat je je koffie hebt gehaald, 264 00:24:29,803 --> 00:24:33,540 Gelieve deze mee te brengen en te ondertekenen. Wij hebben uw hulp nodig. 265 00:24:33,741 --> 00:24:36,310 Er gaat niets mis. 266 00:24:36,543 --> 00:24:38,545 Waarom blijf je dat zeggen? 267 00:24:38,746 --> 00:24:40,948 Je maakt het er niet makkelijker op. 268 00:24:41,148 --> 00:24:43,617 - Er zal niets misgaan. - Maar... 269 00:24:43,817 --> 00:24:47,187 Het spijt me. Ik was alleen maar aan het kijken voor het damestoilet. 270 00:24:47,421 --> 00:24:50,791 Ga terug en sla linksaf bij het afritbord. 271 00:24:50,991 --> 00:24:54,628 De badkamers bevinden zich aan het einde van de hal. 272 00:24:54,828 --> 00:24:56,764 Bedankt. 273 00:24:59,333 --> 00:25:03,304 Denk je dat ze iets heeft gehoord? - Ik ben bang. 274 00:25:03,504 --> 00:25:05,839 Onze club haat het om nieuwe leden te zien. 275 00:25:06,040 --> 00:25:08,742 - Maar ik ben blij je te zien. - Hartelijk dank. 276 00:25:08,976 --> 00:25:10,611 - Hoi. - Hoi. 277 00:25:10,811 --> 00:25:14,481 - Dus dit is je eerste ontmoeting? - Ja. 278 00:25:14,682 --> 00:25:18,485 - Wat denk je? - Behoorlijk grimmig. 279 00:25:18,686 --> 00:25:22,856 - Ik ben Angel Kosinsky. - Karen McCann. 280 00:25:23,057 --> 00:25:27,361 - Mijn grootvader was Pools. - Dat gold ook voor mij. 281 00:25:29,296 --> 00:25:31,632 Waarom ben je hier? 282 00:25:31,832 --> 00:25:33,701 Mijn zoon werd vermoord. 283 00:25:35,002 --> 00:25:37,004 Dat was mijn dochter ook. 284 00:25:37,204 --> 00:25:38,839 Het spijt me. 285 00:25:40,007 --> 00:25:43,444 - Is hij hier? - Nee. 286 00:25:48,782 --> 00:25:50,684 Dat is hem. 287 00:25:50,884 --> 00:25:53,520 Dat is Sean. 288 00:26:13,674 --> 00:26:17,911 Papa. Papa. 289 00:26:20,447 --> 00:26:22,850 Ik moet je iets laten zien. 290 00:26:23,717 --> 00:26:25,419 Kom op, papa. 291 00:26:25,653 --> 00:26:30,824 - Mag ik een kopje koffie? - Nee. Ik moet je iets laten zien. 292 00:26:34,194 --> 00:26:36,297 Papa, kijk wat ik deed. 293 00:26:36,530 --> 00:26:40,901 - Ik heb Julie's kussen verpest. - Je hebt het niet verpest. 294 00:26:41,101 --> 00:26:43,270 Wij kunnen die vlek eruit krijgen. 295 00:26:44,238 --> 00:26:47,041 Mama zal heel, heel boos zijn. 296 00:26:57,318 --> 00:27:00,688 Ik ben goed voor je. Er zit kalium in. 297 00:27:00,888 --> 00:27:03,223 - Ik hou niet van bananen. - Wil je een appel? 298 00:27:03,424 --> 00:27:07,061 O God! Mack. 299 00:27:07,728 --> 00:27:09,430 Wat? 300 00:27:10,898 --> 00:27:14,168 Ik zal haar vermoorden. Maria waste Julie's kussen. 301 00:27:14,401 --> 00:27:17,605 - Karen, ik heb het gewassen. - Heb je het gewassen? 302 00:27:17,805 --> 00:27:22,109 Mack, je hebt het verpest. De geur is verdwenen, je kunt het niet terugkrijgen. 303 00:27:22,309 --> 00:27:24,912 Stop ermee. 304 00:27:25,112 --> 00:27:27,815 Megan liet haar vallen ijsbar en bevlekte het. 305 00:27:28,048 --> 00:27:32,987 Het was een ongeluk. Dat deed ze niet Ik wil je van streek maken, dus hebben we het gewassen. 306 00:27:33,187 --> 00:27:35,322 Megan, ik... 307 00:27:35,522 --> 00:27:39,059 - Het spijt me, Mack. - Doe rustig aan. 308 00:27:40,894 --> 00:27:44,898 Gaat het? Ik ga gaan boven met haar, oké? 309 00:27:46,734 --> 00:27:50,537 Hallo? Meneer en mevrouw McCann? Dit is sergeant Denillo. 310 00:27:50,771 --> 00:27:55,142 - Hallo? Bel mij alstublieft... - Sergeant, hang niet op, ik ben er. 311 00:27:55,342 --> 00:27:58,812 Ik wilde het je gewoon vertellen We hebben een verdachte gearresteerd. 312 00:27:59,013 --> 00:28:01,181 - WHO? - Zijn naam is Robert Doob. 313 00:28:01,382 --> 00:28:04,318 - Hij komt van Jon's Market. - Ik gebruik ze. 314 00:28:04,518 --> 00:28:08,022 Hij is een bezorger. Zijn bloed is een positieve DNA-match. 315 00:28:08,222 --> 00:28:10,190 - Heb je hem? - Ja. 316 00:28:10,391 --> 00:28:12,493 Ik dien een dossier in bij de DA. Ik ben een doodlopende zaak. 317 00:28:12,693 --> 00:28:15,796 - Ik bel je op de hoorzitting. - Bedankt. 318 00:28:15,996 --> 00:28:19,500 - Mack. Mack. - Ja. 319 00:28:19,700 --> 00:28:25,239 - Ze hebben hem. Mack, ze hebben hem. - Dank God. 320 00:28:27,041 --> 00:28:31,145 Een verdachte in de moord op Palisades werd vandaag aangehouden 321 00:28:31,345 --> 00:28:32,947 op Jon's Market in Santa Monica. 322 00:28:33,147 --> 00:28:37,985 - Kijk naar hem. Herken jij hem? - Nee. Dat deed ik de eerste keer ook niet. 323 00:28:38,185 --> 00:28:40,554 Ik heb hem hier nooit zien afleveren. 324 00:28:40,754 --> 00:28:43,824 Denillo zegt dat hij de gevangenis in en uit is geweest zijn hele leven. 325 00:28:44,024 --> 00:28:46,593 Dat is hem. Hij is degene. 326 00:28:48,429 --> 00:28:51,231 - Hij heeft het gedaan. - Schatje, zet het uit. 327 00:28:51,432 --> 00:28:54,435 - Een ogenblikje. - Niet nog een keer. 328 00:28:54,668 --> 00:28:59,039 - Een ogenblikje, oké? - Ik ben niet goed. 329 00:28:59,239 --> 00:29:02,242 Ik wil hem gewoon bekijken nog een keer. 330 00:29:10,250 --> 00:29:13,153 - Daar is hij. - Oké. 331 00:29:14,888 --> 00:29:17,925 - Goedemorgen, sergeant. - Sergeant Denillo. 332 00:29:18,158 --> 00:29:20,794 Ik ben Howard Bolinger, van het kantoor van de DA. 333 00:29:21,028 --> 00:29:24,031 - Hij onderzoekt de zaak. - Hoe zit het met meneer Randall? 334 00:29:24,231 --> 00:29:25,799 - Ja... - Hij is overgeplaatst. 335 00:29:26,033 --> 00:29:30,371 - Ik behandel de zaak nu. - Overgedragen? Waarom werd ons dat niet verteld? 336 00:29:30,571 --> 00:29:31,905 Het gaat goed met mij. 337 00:29:32,106 --> 00:29:37,611 - Het gebeurt voortdurend. - Maak je geen zorgen. Ik heb de zaak beoordeeld. 338 00:29:37,811 --> 00:29:40,914 Dit is slechts een kleine motie vóór het proces door de verdediging. 339 00:29:41,115 --> 00:29:46,086 De sergeant heeft uitstekend werk geleverd, ons bewijsmateriaal is overtuigend. 340 00:30:18,852 --> 00:30:21,121 Allemaal opstaan. 341 00:30:21,322 --> 00:30:24,425 De geachte Rechter Arthur Younger presideert. 342 00:30:24,625 --> 00:30:26,527 - Ochtend. - Goedemorgen, Edelachtbare. 343 00:30:26,760 --> 00:30:28,095 Ga alsjeblieft zitten. 344 00:30:28,295 --> 00:30:31,966 Ik zou dat graag aan mijn cliënt willen vragen handboeien worden verwijderd. 345 00:30:32,166 --> 00:30:35,869 - Dat zou prima zijn. - Dank u, Edelachtbare. 346 00:30:38,138 --> 00:30:42,309 Oké, raadsman, ga verder met uw motie. 347 00:30:42,509 --> 00:30:48,015 De aanklager verzamelde sperma monsters van het slachtoffer voor DNA-onderzoek. 348 00:30:48,248 --> 00:30:50,684 Er is geen probleem met deze procedure, 349 00:30:50,884 --> 00:30:54,622 als de verdediging is toegestaan om hun eigen tests uit te voeren. 350 00:30:54,822 --> 00:30:57,791 De aanklager was het daarmee eens om de verdediging te bevoorraden 351 00:30:57,992 --> 00:31:02,129 met minstens 25% van het bewijsmateriaal voor tegenonderzoek. 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,198 Wij hebben het nooit ontvangen. 353 00:31:04,431 --> 00:31:08,269 Wij hebben het nooit beloofd een percentage van het bewijsmateriaal. 354 00:31:08,469 --> 00:31:15,009 Mevrouw Juke werd gevraagd hieraan deel te nemen destijds een onderzoek, maar weigerde. 355 00:31:15,209 --> 00:31:19,213 Ik heb een brief van het kantoor van de officier van justitie, belooft de verdediging 25%... 356 00:31:19,446 --> 00:31:21,715 Kijk niet zo vaak naar hem. 357 00:31:21,915 --> 00:31:26,720 - Ik wil het graag aan de rechtbank voorleggen. - Bezwaar. Ik ken zo'n brief niet. 358 00:31:27,354 --> 00:31:30,157 Het werd opgesteld door de heer Randall. 359 00:31:30,357 --> 00:31:33,394 Mag ik het document zien, Edelachtbare? 360 00:31:35,195 --> 00:31:37,031 Wat? 361 00:31:37,231 --> 00:31:38,565 Wacht even. 362 00:31:38,766 --> 00:31:42,937 Mijnheer Bolinger, waar is de rest van dat monster? 363 00:31:43,170 --> 00:31:48,242 Tegen de tijd dat we een schoon monster kregen, de 25% was al benut. 364 00:31:48,475 --> 00:31:51,512 Maar we hebben haar gegeven de kans om aanwezig te zijn... 365 00:31:51,712 --> 00:31:55,883 Ik verzoek om het bewijs in dit geval niet-ontvankelijk worden verklaard, 366 00:31:56,083 --> 00:32:01,522 omdat de aanklager dit niet heeft geleverd het bewijs dat ons schriftelijk is beloofd. 367 00:32:01,722 --> 00:32:05,793 - Edelachtbare... - Dit is een oneerlijke aanval op mijn cliënt, 368 00:32:06,026 --> 00:32:09,330 en een schending van de belofte bewijsmateriaal vrij te geven. 369 00:32:09,530 --> 00:32:13,334 Het bewijsmateriaal definitief identificeert die man als de moordenaar. 370 00:32:13,534 --> 00:32:15,669 Oké. 371 00:32:15,869 --> 00:32:19,139 Raadsman, kan ik met u praten, off-the-record? 372 00:32:23,978 --> 00:32:29,950 - Is dit je enige fysieke bewijs? - De verdediging heeft hun monster niet gekregen. 373 00:32:30,150 --> 00:32:32,987 Randall heeft het beloofd. Deze man wist het niet. 374 00:32:34,788 --> 00:32:36,290 Wat is dit? 375 00:32:37,291 --> 00:32:38,626 Het gaat goed met mij. 376 00:32:41,629 --> 00:32:44,365 Oké, raadsman. Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 377 00:32:48,235 --> 00:32:52,773 De wet vereist dat de verdediging mogen hun eigen DNA-testen uitvoeren 378 00:32:52,973 --> 00:32:56,110 op al het bewijsmateriaal aan deze rechtbank voorgelegd. 379 00:32:57,945 --> 00:33:01,282 Daarom, in het belang van de gerechtigheid, 380 00:33:01,482 --> 00:33:04,618 de rechtbank is het daar met tegenzin mee eens om het bewijsmateriaal te onderdrukken. 381 00:33:04,818 --> 00:33:06,920 Ik kan de tests aan u voorleggen. 382 00:33:07,121 --> 00:33:11,992 Hebben de mensen nog ander bewijs? die aan hun bewijslast zouden kunnen voldoen? 383 00:33:13,994 --> 00:33:16,030 Nee, Edelachtbare. 384 00:33:17,298 --> 00:33:21,335 Edelachtbare, het verzoek van de verdediging dat de beschuldigingen worden afgewezen. 385 00:33:21,568 --> 00:33:23,938 Motie toegewezen, zaak afgewezen. 386 00:33:27,308 --> 00:33:29,944 - Wat nu? - Hoe kon je dit laten gebeuren? 387 00:33:30,144 --> 00:33:32,813 Laat je hem hier gewoon weglopen? 388 00:33:35,349 --> 00:33:37,584 - Sorry. - Laten we gaan. 389 00:33:38,652 --> 00:33:40,654 Nee, meneer McCann, alstublieft. 390 00:33:41,355 --> 00:33:43,357 Oké, kom op. 391 00:33:44,625 --> 00:33:47,361 Meneer McCann, sta op. Kom op. 392 00:33:47,595 --> 00:33:50,798 - Ik ben voorbij. - Kom op, jij. 393 00:33:51,899 --> 00:33:54,301 Verplaats het nu. 394 00:34:06,914 --> 00:34:10,618 - Bedoel je dat ze niet binnenkwam? - Ja. 395 00:34:10,818 --> 00:34:14,521 - Kun je iets zeggen? - Karen is er niet, ik maak me zorgen. 396 00:34:14,722 --> 00:34:17,691 - Heeft ze niet gebeld? - Nee. Wil je een bericht achterlaten? 397 00:34:17,891 --> 00:34:21,328 - Nee, dat is oké. Bedankt. - Doei. 398 00:34:41,248 --> 00:34:42,750 Karen? 399 00:35:05,306 --> 00:35:07,775 - Hoi. - Hoe laat is het? 400 00:35:08,008 --> 00:35:09,576 Bijna één. 401 00:35:11,011 --> 00:35:13,414 Je bent niet naar je werk gegaan? 402 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 - Ik heb het geprobeerd. - Je moet gaan werken. 403 00:35:17,685 --> 00:35:20,487 Ik moet doorgaan. 404 00:35:20,721 --> 00:35:24,391 Sta 's morgens op, ontbijten, 405 00:35:24,592 --> 00:35:27,628 breng Megan naar school, houd de boel in beweging. 406 00:35:27,861 --> 00:35:32,132 - Je kunt niet stoppen. - Ik ben gewoon zo moe. Ik kan niet slapen. 407 00:35:32,333 --> 00:35:36,704 Kom op. Wij kunnen hier doorheen komen. 408 00:35:36,904 --> 00:35:40,641 Wij kunnen dit doen. Dat is het, schat. 409 00:35:43,577 --> 00:35:48,082 Laten we het huis uit gaan. Ga wat lunchen. 410 00:35:48,282 --> 00:35:51,752 Je hebt gelijk. Ik moet gaan. 411 00:36:07,735 --> 00:36:11,071 Pardon, Ik wil graag een dossier zien. 412 00:36:11,905 --> 00:36:14,742 - Bedoel je een arrestatiepakket? - Arrestatiepakket... 413 00:36:14,942 --> 00:36:17,945 - Heeft u een zaaknummer? - Ja. 414 00:36:18,145 --> 00:36:21,682 - Ik heb zaaknummer 95125... - Wachten. 415 00:36:21,915 --> 00:36:28,322 9-5-1-2-5-1-0-4. 416 00:36:35,296 --> 00:36:38,299 - Staat versus Robert Doob? - Ja. 417 00:36:38,499 --> 00:36:41,001 Ik betaal 15 dollar voor een exemplaar. 418 00:36:41,201 --> 00:36:42,836 Oké. 419 00:37:01,155 --> 00:37:04,558 - Wat ben je aan het doen? - Wat informatie behandelen. 420 00:37:05,859 --> 00:37:07,661 Ik ben geclassificeerd. 421 00:37:08,429 --> 00:37:12,700 - Wat is geclassificeerd? - Het adres. 422 00:37:13,734 --> 00:37:18,339 - Ik ben gewoon White-Out, niet concreet. - Bedankt. 423 00:38:37,585 --> 00:38:40,521 Hé, heb je een sigaret? 424 00:38:40,754 --> 00:38:42,756 Klootzak. Jij ook! 425 00:38:57,972 --> 00:38:59,306 Uit de weg. 426 00:39:33,507 --> 00:39:36,477 Kan ik je helpen met iets, mevrouw? 427 00:39:36,677 --> 00:39:39,847 Misschien wel laat je iets zien? 428 00:39:40,047 --> 00:39:43,150 Nou, ik... Nee. Nee bedankt. 429 00:39:50,357 --> 00:39:54,895 Levering om 14.07 uur 430 00:39:55,863 --> 00:39:57,364 Locatie... 431 00:39:58,832 --> 00:40:03,203 - Ochtend. - Ochtend. 432 00:40:03,404 --> 00:40:06,840 Caffe-Latte, vetvrij. 433 00:40:07,041 --> 00:40:09,743 - Je ziet er beter uit. - Bedankt. 434 00:40:10,911 --> 00:40:16,584 - Zelfs je bureau ziet er beter uit. - Wat, was mijn bureau depressief? 435 00:40:18,919 --> 00:40:23,324 Ik zou vragen wat je aan het doen was, maar ik wil het niet vervloeken. 436 00:40:24,558 --> 00:40:28,128 -Dolly? - Ja. 437 00:40:28,362 --> 00:40:30,931 - Gisteren volgde ik Robert Doob. - Wat? 438 00:40:31,131 --> 00:40:34,234 Ik keek naar hem. Ik heb ontdekt waar hij woont. 439 00:40:34,435 --> 00:40:37,738 En hij wist niet eens dat ik daar was. 440 00:40:37,938 --> 00:40:41,075 Heb je iemand hierover verteld? 441 00:40:41,275 --> 00:40:44,144 - Heb je het Mack verteld? - Nee. 442 00:40:44,378 --> 00:40:47,448 Niet doen. Hij zou ballistisch worden. 443 00:40:47,681 --> 00:40:51,685 Jezus Christus, Karen. Wat ben je aan het doen? Dit is krankzinnig. 444 00:40:52,953 --> 00:40:55,923 Laat maar zitten. Ik had niets moeten zeggen. 445 00:40:56,123 --> 00:40:58,392 Beloof dat je het niet nog een keer zult doen. 446 00:40:59,460 --> 00:41:01,562 Het was een stom idee. 447 00:41:01,762 --> 00:41:04,265 - Stom idee. - Heel dom idee. 448 00:41:46,507 --> 00:41:48,008 Kijk uit, klootzak. 449 00:42:54,508 --> 00:42:56,911 Verdomd stuk stront. 450 00:42:58,579 --> 00:42:59,914 - Hoi. - Hallo. 451 00:43:00,114 --> 00:43:03,183 Zal ik helpen deze naar binnen te dragen? 452 00:43:10,424 --> 00:43:12,526 - Het gaat goed met je. Bedankt. - Momentito. 453 00:43:13,427 --> 00:43:14,762 Zeker. 454 00:43:28,008 --> 00:43:30,110 - Veel dank. - OK. 455 00:43:31,078 --> 00:43:32,479 Tot ziens. 456 00:44:23,163 --> 00:44:24,498 O, mijn God. 457 00:44:37,444 --> 00:44:40,848 We moeten ons haasten. Hij is weer boodschappen aan het bezorgen. 458 00:44:41,081 --> 00:44:45,319 Hij heeft er vandaag een paar afgeleverd bij een vrouw, ging toen naar buiten en keek naar haar. 459 00:44:45,519 --> 00:44:48,522 Hij markeerde zelfs zijn territorium, als een hond. 460 00:44:48,722 --> 00:44:54,228 - Heb je hem gevolgd? - Ja. Je moet hem nu meteen pakken. 461 00:44:54,461 --> 00:44:58,132 Voor uw eigen veiligheid kunt u dat niet doen. Begrijp je het? 462 00:44:58,332 --> 00:45:03,404 - Ik weet waar hij woont en werkt. - Ik weet niet hoe ik je dit moet uitleggen. 463 00:45:03,637 --> 00:45:06,540 - Hij is een vrij man. - Hij zal het opnieuw doen. 464 00:45:06,740 --> 00:45:10,010 Het klopt niet. Maar zo is het. 465 00:45:10,210 --> 00:45:12,346 - Ik wil dat je hem pakt. - Ik weet. 466 00:45:12,546 --> 00:45:15,749 Maar ik kan hem niet arresteren omdat je de verkeerde kant op kijkt. 467 00:45:15,983 --> 00:45:18,752 - Hij was niet alleen... - Ik kom zo naar buiten. 468 00:45:18,986 --> 00:45:24,124 - Je moet iets doen. - Alsjeblieft. Blijf gewoon uit zijn buurt. 469 00:45:35,970 --> 00:45:39,673 Ja, hallo. Mijn naam is Karen McCann. 470 00:45:39,873 --> 00:45:43,077 Mag ik binnenkomen? Hier is mijn kaart. 471 00:45:43,310 --> 00:45:45,412 Ik werk voor het Media Muzeum. 472 00:45:45,613 --> 00:45:49,550 Spreek jij Engels? O God. 473 00:45:55,256 --> 00:45:57,391 Alsjeblieft. 474 00:46:02,329 --> 00:46:05,733 Hartelijk dank. 475 00:46:05,933 --> 00:46:08,035 Dit is erg leuk. 476 00:46:08,235 --> 00:46:12,706 O God. Hoe ga ik dit zeggen? 477 00:46:13,374 --> 00:46:17,378 Ik wil je niet bang maken. Dat doe ik eigenlijk wel. 478 00:46:21,248 --> 00:46:25,819 Ik wil geen geld. Ik wil je waarschuwen, je bent in gevaar. 479 00:46:26,053 --> 00:46:30,291 Er is een man. Hij is hier al eerder geweest, jij liet hem binnen. 480 00:46:30,491 --> 00:46:35,729 Hij werkt voor de markt. Laat hem niet binnen. Ik ben bij de politie geweest. 481 00:46:37,665 --> 00:46:40,301 - Wat doe jij hier? - Spreek je Engels? 482 00:46:40,501 --> 00:46:45,673 Ik moet je waarschuwen. Er is een man die hier is geweest. 483 00:46:45,906 --> 00:46:48,475 - Ik ben bij de politie geweest. - Genoeg. 484 00:46:48,676 --> 00:46:52,746 Ik heb geen hulp nodig, jij wel. Ga gewoon weg. 485 00:46:52,947 --> 00:46:55,816 Laat ons met rust, alsjeblieft. Bedankt. 486 00:47:16,470 --> 00:47:19,473 - Werkt hier een Robert Doob? - Doob? 487 00:47:19,673 --> 00:47:21,308 Ja, waar is hij? 488 00:47:23,877 --> 00:47:25,246 Bedankt. 489 00:47:37,291 --> 00:47:39,526 Heb je een bevel? 490 00:47:39,727 --> 00:47:42,162 Waarom, heb je iets verkeerd gedaan? 491 00:47:42,363 --> 00:47:46,700 Ik doe geen dingen waarvan ik denk dat ze verkeerd zijn. 492 00:47:46,900 --> 00:47:51,038 Misschien ben je net hier gekomen voor een spermamonster. 493 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Kijk, jij hondenpoep... 494 00:47:55,075 --> 00:47:58,812 Als je zelfs maar op je wc-bril pist, Ik zal je het schoon laten likken. 495 00:47:59,013 --> 00:48:00,514 - Fuck jou. - Neuken? 496 00:48:00,714 --> 00:48:03,851 Kom op, klootzak, schiet mijn hoofd eraf. 497 00:48:04,051 --> 00:48:07,721 Vijf mensen zagen je binnenkomen. Laat me zien dat je ballen hebt: 498 00:48:07,922 --> 00:48:11,692 Haal de verdomde trekker over! 499 00:48:14,194 --> 00:48:16,297 Dat dacht ik niet. 500 00:48:17,765 --> 00:48:21,101 Houd je lul in je broek of ik kap het af. 501 00:48:21,335 --> 00:48:26,106 Als ik hoor dat je zoekt in nog meer vensters ben je dood. 502 00:48:31,912 --> 00:48:34,214 Ga uit mijn stad. 503 00:48:41,689 --> 00:48:44,858 Ik denk dat hij gewoon hier komt voor de koekjes. 504 00:48:45,426 --> 00:48:50,064 - Misschien wil hij vrienden. - Oh ja, we zijn zo'n leuke groep. 505 00:48:53,500 --> 00:48:56,904 - Zegt nooit iets. - Misschien is dat zijn manier om ermee om te gaan. 506 00:48:57,104 --> 00:49:00,441 - Ja. - Sommigen van ons eten, sommigen van ons praten. 507 00:49:00,674 --> 00:49:04,378 Sommigen van ons praten over de mensen die eten. 508 00:49:05,913 --> 00:49:07,681 Hoi. 509 00:49:07,881 --> 00:49:09,950 - Hoe is het met je? - Goed. Jij ook? 510 00:49:10,618 --> 00:49:15,155 - Heb je van de Gratzes gehoord? - Goddelijke tussenkomst. 511 00:49:15,389 --> 00:49:18,726 - Het zou ons allemaal moeten overkomen. - Wat moet? 512 00:49:18,926 --> 00:49:22,997 - De moordenaar van hun jongen is vermoord. - Hoe? 513 00:49:23,230 --> 00:49:26,533 - Ik denk dat hij is neergeschoten. - Wanneer? 514 00:49:26,734 --> 00:49:31,839 Hij was al... twee dagen weg. Terug in de oude kap. Langsrijden. 515 00:49:32,539 --> 00:49:36,176 - Waar is Mack? - Met Megan. Heb je iets gehoord over de Gratzes? 516 00:49:36,410 --> 00:49:41,782 Ja. Ik vroeg het me af als je een keer wilt gaan lunchen. 517 00:49:41,982 --> 00:49:45,920 - Graag. - Hoe zit het morgen? 518 00:49:49,089 --> 00:49:53,427 ...in de Palisades was er moord gearresteerd in Santa Monica. 519 00:49:53,627 --> 00:49:56,463 Mack? 520 00:49:56,664 --> 00:49:59,800 Gelooft u in de doodstraf? 521 00:50:00,000 --> 00:50:02,870 Wat hem betreft, doe ik dat wel. 522 00:50:03,103 --> 00:50:06,974 Waarom? Omdat ik gewoon ben of wil je wraak? 523 00:50:08,609 --> 00:50:13,280 Ik ben gewoon zoals ik me voel. Ik weet niet wat ik denk. 524 00:50:13,480 --> 00:50:18,752 - Wat heeft het voor zin om daar naar te kijken? - Ik zet het uit, oké? 525 00:50:20,120 --> 00:50:23,190 Het spijt me. Ik wil alleen maar: wat is het punt? 526 00:50:39,073 --> 00:50:44,378 Houd dat nu vast. Rol het op. Goed. Breng nu uw voeten naar binnen. 527 00:50:44,612 --> 00:50:48,349 Nu de ribbenkastkus. Trek het naar binnen. 528 00:50:48,549 --> 00:50:53,254 Noem jij dit lunch? Ik noem dit beknelling, Angel. 529 00:50:53,487 --> 00:50:55,256 Anders had je nee gezegd. 530 00:50:55,489 --> 00:50:58,792 Knieën en enkels tegen elkaar. Onthoud wat mama je vertelde. 531 00:50:58,993 --> 00:51:01,829 Wat maakt je zo zeker? 532 00:51:02,029 --> 00:51:07,801 - Je wilde je niet beter voelen. - Mushi-mushi, hoe gaat het met je buikje? 533 00:51:08,002 --> 00:51:09,503 Deborah, hoe gaat het met jou? 534 00:51:11,672 --> 00:51:14,909 Ik ben niet iets Ik heb er veel controle over. 535 00:51:17,912 --> 00:51:21,515 Ik weet. Maar het zal beter worden, Karen. 536 00:51:21,982 --> 00:51:25,586 Focus op de goede tijden met je dochter. 537 00:51:25,819 --> 00:51:28,589 Als ik aan haar denk, zijn de details... 538 00:51:28,822 --> 00:51:30,457 Ik heb het over Megan. 539 00:51:31,558 --> 00:51:33,394 Oh. 540 00:51:38,566 --> 00:51:42,570 - Hou op, ik heb deze gemaakt. - Nee, dat heb ik gedaan. 541 00:51:42,770 --> 00:51:45,139 - Nee, dat heb ik gedaan. - Dat heb ik gedaan. 542 00:51:45,372 --> 00:51:49,743 - Dat deed je niet. - Dat ook gedaan. 543 00:51:52,613 --> 00:51:56,450 Hé, je bent mooi. 544 00:51:58,552 --> 00:52:01,155 Hallo, Megan. Mag ik binnenkomen? 545 00:52:01,388 --> 00:52:07,027 - Hoe wist je mijn naam? - Ik staat op de achterkant van je T-shirt. 546 00:52:07,861 --> 00:52:11,632 - Wil je een moddertaart? - Zeker. 547 00:52:18,505 --> 00:52:20,774 Bedankt. 548 00:52:20,975 --> 00:52:24,645 Weet je, Megan. Niet alle jongens zijn gemeen. 549 00:52:27,114 --> 00:52:31,785 - Ik denk dat ik nu moet gaan. - Nee, dat doe je niet. 550 00:52:33,454 --> 00:52:36,957 Drukte. Kom op, jongens. Iedereen binnen. 551 00:52:43,264 --> 00:52:46,200 Ga rustig de trap op. 552 00:52:49,169 --> 00:52:51,138 Smaakvol. 553 00:52:52,339 --> 00:52:57,177 - Wil je wat siroop? - Ja, dat is het beste deel. 554 00:52:58,379 --> 00:53:01,081 Bedankt. 555 00:53:02,182 --> 00:53:06,820 - Hoe zit het met deze? Mag ik het hebben? - Nee, dat is voor mama. 556 00:53:07,721 --> 00:53:11,358 - Maar ik wil het. - Dat is moeilijk. 557 00:53:11,558 --> 00:53:13,794 Moeilijk? 558 00:53:13,994 --> 00:53:17,631 "Stoere tiet," zei de kat, "Maar de melk is nog steeds goed." 559 00:53:19,733 --> 00:53:23,103 "Stoere tiet," zei de kat, "Maar de melk is nog steeds goed." 560 00:53:23,504 --> 00:53:25,706 Dat klopt. 561 00:53:29,543 --> 00:53:31,946 - Missen? - Wacht even. 562 00:53:48,562 --> 00:53:50,030 Dank je, Engel. 563 00:53:50,965 --> 00:53:55,402 - Morgen ga je mij vervloeken. - Om het op te merken. 564 00:53:55,603 --> 00:53:57,571 Bedankt voor het opmerken. 565 00:53:57,771 --> 00:53:59,673 Ja, nou. 566 00:53:59,873 --> 00:54:03,077 Ik praat niet met mijn vrienden veel meer. 567 00:54:03,310 --> 00:54:08,549 - Of ik bel niet, of zij niet. - Ze zijn bang. 568 00:54:08,749 --> 00:54:12,253 Ik wil dit graag nog een keer doen. Misschien een keer uit eten. 569 00:54:12,453 --> 00:54:14,622 Ja. En breng Mack mee. 570 00:54:14,855 --> 00:54:16,323 Bent u getrouwd? 571 00:54:16,523 --> 00:54:18,759 Ja. Haar naam is Michelle. 572 00:54:21,328 --> 00:54:25,232 Oh. Nou, breng Michelle mee. 573 00:54:38,045 --> 00:54:42,283 - Mama! Hoe komt het dat je hier bent? - Ik dacht dat ik je vandaag zou ophalen. 574 00:54:42,483 --> 00:54:44,018 - Is dat oké? - Ja. 575 00:54:44,218 --> 00:54:48,622 - Kijk eens wat ik voor je heb gemaakt. - Voor mij? Een groot koekje. 576 00:54:48,822 --> 00:54:50,824 Nee, eet het niet. 577 00:54:51,058 --> 00:54:55,896 Nee? Oké, laten we het opslaan als toetje. Laten we gaan. 578 00:54:58,399 --> 00:55:02,136 We leggen het op de plank met de anderen die je hebt gemaakt. 579 00:55:02,369 --> 00:55:05,506 - Ik vind het blauw mooier. - Dat doe je? 580 00:55:05,739 --> 00:55:07,942 Nou, dat kan ik je vertellen. 581 00:55:08,976 --> 00:55:12,479 Kijk, mama. Dat is mijn vriend van het speelhuis. 582 00:55:27,228 --> 00:55:28,829 Hoi. 583 00:55:29,597 --> 00:55:32,433 Waarom blijf je niet buiten van mijn buurt, 584 00:55:32,633 --> 00:55:35,002 en ik blijf uit de jouwe. 585 00:55:39,406 --> 00:55:42,710 Ik hou niet echt van kattenpoesjes, 586 00:55:43,978 --> 00:55:47,448 maar ik ben bereid een uitzondering te maken. 587 00:55:50,517 --> 00:55:54,855 - Tot ziens, alligator. - Over een tijdje, krokodil. 588 00:55:57,791 --> 00:55:59,994 Ze is echt mooi. 589 00:56:04,331 --> 00:56:06,634 - Doei. - Doei. 590 00:56:07,334 --> 00:56:10,070 Je hebt nu een fijne dag. 591 00:56:13,574 --> 00:56:16,710 Oké, ga naar bed. Hier is meneer Whiskers. 592 00:56:16,911 --> 00:56:18,345 Daar ga je. 593 00:56:23,284 --> 00:56:25,019 Welterusten. 594 00:56:38,532 --> 00:56:42,202 - Welterusten, lieverd. - Welterusten, mama. 595 00:56:45,406 --> 00:56:47,908 Kom op, allemaal, er is veel te doen. 596 00:56:48,108 --> 00:56:52,913 Daar is de nieuwe Marlin-petitie en de Wedig-petitie om te ondertekenen. 597 00:56:53,113 --> 00:56:55,349 Bedankt, Karen en Jeremy. 598 00:56:55,549 --> 00:57:01,555 - Hallo, Lynn. Leuk je te zien. - Hoe is het met je? 599 00:57:03,224 --> 00:57:08,062 - Bedankt, Jeremy. Hoi. - Hoe is het met je? 600 00:57:08,896 --> 00:57:11,932 - Meneer Hughes? - Sidney. 601 00:57:12,132 --> 00:57:15,603 - Ik ben Karen McCann. - Hoi. 602 00:57:15,803 --> 00:57:20,341 Eigenlijk was ik op zoek naar je vrienden, de Gratzes. 603 00:57:20,541 --> 00:57:23,344 Ik hoorde wat er gebeurde aan de moordenaar van hun jongen. 604 00:57:23,544 --> 00:57:25,913 Ja, dat weet ik. 605 00:57:26,814 --> 00:57:28,549 Ik heb hulp nodig. 606 00:57:30,451 --> 00:57:33,754 Daar zijn deze bijeenkomsten voor. 607 00:57:33,954 --> 00:57:38,459 De heer Hughes. Ik hoorde je praten naar hen boven die avond. 608 00:57:39,793 --> 00:57:42,229 Ik weet dat je mij kunt helpen. 609 00:57:44,098 --> 00:57:46,467 Alsjeblieft. 610 00:57:53,307 --> 00:57:55,376 Oké. 611 00:57:55,576 --> 00:57:59,246 Er is een garage bij Fifth en Temple. Michaëls garage. 612 00:57:59,446 --> 00:58:01,282 Ze zijn daar erg behulpzaam. 613 00:58:01,482 --> 00:58:05,786 - Oké, iedereen, ga zitten. - Om 7.30 uur. 614 00:58:06,921 --> 00:58:10,190 Angel, we beginnen nu. Laten we tot rust komen. 615 00:58:10,424 --> 00:58:15,863 Veel mensen hebben gevraagd om te spreken en ik wil dat ze allemaal een kans krijgen. 616 00:58:16,096 --> 00:58:18,198 Wie wil er als eerste gaan? 617 00:58:45,960 --> 00:58:47,995 Hallo? 618 00:59:06,714 --> 00:59:09,483 - Hallo. - Hier terug. 619 00:59:09,683 --> 00:59:11,018 Hoi. 620 00:59:11,218 --> 00:59:15,389 - Kom binnen. - Ik wist niet dat jij het was. Hallo. 621 00:59:15,623 --> 00:59:19,360 - Wat ben je aan het doen? - Zorg ervoor dat je niet bekabeld bent. 622 00:59:19,560 --> 00:59:21,395 Ga zitten. 623 00:59:22,496 --> 00:59:23,898 Bedankt. 624 00:59:24,899 --> 00:59:26,867 - Koffie? - Nee, bedankt. 625 00:59:27,067 --> 00:59:30,170 Wil je ons vertellen waarom je hier bent? 626 00:59:30,371 --> 00:59:32,072 Je weet waarom ik hier ben. 627 00:59:32,907 --> 00:59:36,577 De man die verkrachtte en vermoordde mijn dochter is vrij. 628 00:59:37,211 --> 00:59:40,080 Hij kwam ermee weg. 629 00:59:40,915 --> 00:59:43,851 Dit is mijn zoon. 630 00:59:45,252 --> 00:59:47,121 Ze hebben de moordenaar nooit gevonden. 631 00:59:47,855 --> 00:59:52,526 Martin en ik hebben allebei dierbaren verloren wanneer iemand de schuld had. 632 00:59:52,726 --> 00:59:54,895 Waarom ben je eigenlijk hier? 633 00:59:57,231 --> 00:59:59,366 Waarom ik hier ben? ik... 634 01:00:01,135 --> 01:00:03,704 Ik kan niet rusten. 635 01:00:03,904 --> 01:00:09,410 Ik zal nooit meer rusten, totdat hij betaalt voor wat hij haar heeft aangedaan. 636 01:00:09,610 --> 01:00:12,212 Ik heb je nodig om mij te helpen. 637 01:00:17,051 --> 01:00:20,588 Weet jij hoe om jezelf fysiek te verdedigen? 638 01:00:20,788 --> 01:00:24,158 - Behalve als een gek rennen? - Dit is geen grap. 639 01:00:24,391 --> 01:00:28,729 We zijn hier niet voor de lol. Er zijn dingen die we liever doen. 640 01:00:28,929 --> 01:00:33,767 Maar wij zijn voorstander van gerechtigheid, omdat u niet op het systeem kunt rekenen. 641 01:00:33,968 --> 01:00:35,970 Gerechtigheid. 642 01:00:36,170 --> 01:00:38,138 Kun je hiermee doorgaan? 643 01:00:38,339 --> 01:00:42,643 - Kun jij de gevolgen aan? - Kijk, jongens, ik ben hier, oké? 644 01:00:48,182 --> 01:00:52,186 OK. Wij kunnen je helpen aan een wapen te komen. 645 01:00:52,419 --> 01:00:57,124 Wij kunnen u laten zien waar u kunt trainen. Wij helpen je bij het plannen van de hit. 646 01:00:57,324 --> 01:01:00,494 Maar je zult zelf de trekker over moeten halen. 647 01:01:02,596 --> 01:01:05,666 - Ik zie. - Zul jij? 648 01:01:06,267 --> 01:01:10,437 Wanhopig iemand dood willen is niet hetzelfde als ze vermoorden. 649 01:01:10,638 --> 01:01:12,973 Papier schieten is niet zoals het schieten op vlees. 650 01:01:13,173 --> 01:01:14,508 Denk er eens over na. 651 01:01:14,708 --> 01:01:18,646 - Je hoeft je vanavond niet te binden. - Ik ben binnen. 652 01:01:20,381 --> 01:01:23,217 Eén, twee. Goed. Blijf doorgaan. 653 01:01:23,450 --> 01:01:26,120 Palm naar achteren getrokken, richt in het gezicht. 654 01:01:26,320 --> 01:01:29,490 Breek het. Eén, twee. 655 01:01:29,690 --> 01:01:32,960 Mooi en sterk. Sla, zo hard als je kunt. 656 01:01:35,029 --> 01:01:37,364 Let op, allemaal. Daar gaan we. 657 01:01:37,565 --> 01:01:39,166 Ik ben oké om bang te zijn. 658 01:01:39,366 --> 01:01:41,802 Ontspan, pak het pistool. 659 01:01:42,002 --> 01:01:43,504 Daar is je doelwit. 660 01:01:43,704 --> 01:01:47,841 Strek je arm uit, breng de andere eronder. 661 01:01:48,042 --> 01:01:51,412 Goed. Ontspannen. Spreid uw voeten een klein beetje. 662 01:01:51,645 --> 01:01:53,347 Goed. Daar is je doelwit. 663 01:01:53,547 --> 01:01:57,885 Adem nu in en houd het vast. Houd het vast en knijp, kom op. 664 01:02:20,241 --> 01:02:21,909 Mama. 665 01:02:23,143 --> 01:02:26,680 - Mama. - O, verdomme! 666 01:02:28,015 --> 01:02:29,383 Laat maar zitten. 667 01:02:29,583 --> 01:02:33,854 Megan wil je iets laten zien. Kun je haar een beetje aandacht schenken? 668 01:02:34,054 --> 01:02:35,890 - Ik heb veel aan mijn hoofd. - Ik ook. 669 01:02:36,090 --> 01:02:38,792 Ik ben anders, ze was je dochter niet. 670 01:02:39,026 --> 01:02:40,928 Wat zei je net? 671 01:02:42,563 --> 01:02:47,635 Je bent niet de enige die Julie heeft verloren. Ik verloor haar ook, en Megan ook. 672 01:02:47,868 --> 01:02:52,106 Zeg dat nooit meer tegen mij. 673 01:03:00,180 --> 01:03:01,749 Mack? 674 01:03:02,816 --> 01:03:07,087 Ze was mijn dochter, Karen. Ik heb haar bij jou opgevoed. 675 01:03:08,289 --> 01:03:10,024 Ik hield van haar. 676 01:03:10,224 --> 01:03:14,128 En ik mis haar, net zoveel als jij. 677 01:03:16,263 --> 01:03:20,467 Ik kan hem overal mee naartoe nemen. Vanuit deze positie is hij open. 678 01:03:20,668 --> 01:03:25,739 Je kunt tegen het lichaam of de voorkant trappen trap in de lies die we hebben geleerd... 679 01:03:41,288 --> 01:03:43,290 Hij woont in dit gebouw. 680 01:03:43,490 --> 01:03:49,330 Meestal komt hij door deze straat, en parkeert op deze parkeerplaats hier. 681 01:03:49,530 --> 01:03:52,666 Er is hier een klein steegje. 682 01:03:52,866 --> 01:03:56,170 - Dat is waar je staat. - OK. 683 01:03:56,403 --> 01:04:00,641 Als je zijn jeep hoort optrekken, wacht tot hij het contact uitzet. 684 01:04:00,841 --> 01:04:04,878 Als je de deur van de jeep hoort opengaan, je stapt uit en... 685 01:04:11,318 --> 01:04:13,020 - Tot ziens, jongens. - Doei. 686 01:04:13,254 --> 01:04:19,460 Ik weet het niet, als we maar konden komen in zijn hoofd, laat hem gewoon praten. 687 01:04:19,660 --> 01:04:23,664 Hij is depressief geweest zolang ik hier ben. 688 01:04:23,864 --> 01:04:25,666 Ik sta hier geparkeerd. 689 01:04:25,866 --> 01:04:27,835 - Ik zie je. - Doei. 690 01:04:28,035 --> 01:04:30,137 - Tot volgende dinsdag. - Welterusten. 691 01:05:23,424 --> 01:05:25,693 Hier, neem mijn portemonnee. 692 01:05:25,893 --> 01:05:29,129 Ik wil geen geld. Ik dacht dat je mij volgde. 693 01:05:30,664 --> 01:05:35,402 - Het spijt me zo. - Ik volg je niet, ik sta daar geparkeerd. 694 01:05:35,603 --> 01:05:39,773 - Het spijt me zo. - Ja, ik ook. 695 01:05:39,974 --> 01:05:43,878 - Ik hoop dat ik je niet al te veel pijn heb gedaan. - Nou, dat heb je gedaan. 696 01:06:03,831 --> 01:06:05,900 Hé, hé, hé. 697 01:06:19,246 --> 01:06:21,415 Ontspan, hé. 698 01:06:31,825 --> 01:06:36,263 Papa. Nee, nee! Papa. 699 01:06:37,865 --> 01:06:39,600 - Papa. - Nee. 700 01:06:39,800 --> 01:06:43,637 - Ik ga. - Laat me gaan. 701 01:06:44,271 --> 01:06:49,176 Papa. Papa. 702 01:06:49,376 --> 01:06:51,612 Nee! Papa. 703 01:06:51,812 --> 01:06:54,882 Megan, lieverd. 704 01:06:55,115 --> 01:06:58,052 - Waar is papa? - Hij slaapt. 705 01:07:01,522 --> 01:07:03,757 Heb je een nare droom gehad? 706 01:07:04,825 --> 01:07:07,228 Wil je mij erover vertellen? 707 01:07:09,163 --> 01:07:10,864 Mama? 708 01:07:11,065 --> 01:07:13,234 Ben je nog steeds boos? 709 01:07:13,467 --> 01:07:16,637 Boos op wie? Bij jou? 710 01:07:18,005 --> 01:07:21,308 Lieverd, ik ben nooit boos op je geweest. Is dat wat je denkt? 711 01:07:21,508 --> 01:07:23,911 Het was mijn verjaardag. 712 01:07:27,548 --> 01:07:31,785 Je denkt omdat het zo was jouw verjaardag Julie stierf? 713 01:07:34,021 --> 01:07:36,090 O, Megan. 714 01:07:36,957 --> 01:07:38,893 Ga zitten, lieverd. 715 01:07:41,095 --> 01:07:45,199 Luister naar mij. Het was niet jouw schuld. 716 01:07:45,399 --> 01:07:47,735 Soms wanneer Er gebeuren vreselijke dingen, 717 01:07:47,968 --> 01:07:50,905 we handelen op een manier anderen kunnen het niet begrijpen. 718 01:07:51,105 --> 01:07:53,507 Ik ben zo verdrietig geweest, Megan. 719 01:07:55,543 --> 01:07:57,177 - Mama? - Ja. 720 01:07:57,378 --> 01:08:00,881 Wil je vannacht bij mij slapen? 721 01:08:01,081 --> 01:08:04,218 Dat zou ik graag willen. Laat je mij dat doen? 722 01:09:42,917 --> 01:09:44,485 Dus je vertrouwt haar? 723 01:09:44,685 --> 01:09:47,521 Ja. Ik vertrouw haar volledig. 724 01:09:47,721 --> 01:09:51,191 Ze lijkt mij geen moordenaar. 725 01:09:51,392 --> 01:09:53,394 Ik ben niet bezorgd. 726 01:09:53,627 --> 01:09:57,231 Ik hou niet van haar type. Haar handen zijn te schoon. 727 01:09:57,464 --> 01:10:01,101 Je moet ontspannen. Jij was zo ook bij de Gratzes. 728 01:10:02,136 --> 01:10:03,837 Nou, ik moet gaan. 729 01:10:04,038 --> 01:10:07,975 - Haal je het al op? - Op weg. 730 01:10:08,175 --> 01:10:10,811 - A.38? - Ja. 731 01:10:11,011 --> 01:10:13,480 Dat is waar ze zich prettig bij voelt. 732 01:10:13,681 --> 01:10:16,183 Ik denk niet dat ik een probleem zal zijn. 733 01:10:18,252 --> 01:10:20,888 - Michaels garage. - Dit is mevrouw Benedetti. 734 01:10:21,121 --> 01:10:23,591 Hallo, mevrouw Benedetti. Je auto is klaar. 735 01:10:23,824 --> 01:10:27,595 - Wanneer kan ik het ophalen? - Ik zal iets meer kosten. 736 01:10:27,828 --> 01:10:31,999 - Je zei $350. - Ja, maar ik moest de remmen vervangen. 737 01:10:32,199 --> 01:10:36,403 - Martin, je doet dit elke keer. - Het is normale slijtage. 738 01:10:36,604 --> 01:10:39,306 Dat zei je over de batterij, we zijn drie keer gewisseld. 739 01:10:39,506 --> 01:10:42,009 Ik heb geen €250 meer. 740 01:10:50,217 --> 01:10:53,053 - Meer thee? - Nee, bedankt. 741 01:10:55,522 --> 01:10:59,059 Ga door, neem het aan. Stop het in je tas. 742 01:11:03,998 --> 01:11:08,636 Als je de maag niet hebt, Het gaat goed. Je hoeft het niet te doen. 743 01:11:10,037 --> 01:11:11,639 Ik kan het. 744 01:11:13,707 --> 01:11:16,243 Het is alsof ik een ziekte heb, of ik ben een idioot. 745 01:11:16,443 --> 01:11:20,180 - Geef niet op, lieverd. - 15 maanden voor een rechtszaak! 746 01:11:20,381 --> 01:11:23,717 Je moet doorgaan... 747 01:11:23,918 --> 01:11:26,487 Hebben ze Seans moordenaar ooit gepakt? 748 01:11:29,823 --> 01:11:31,825 Sorry. 749 01:11:32,726 --> 01:11:34,595 Doe het niet, Karen. 750 01:11:34,795 --> 01:11:36,130 Wat? 751 01:11:36,363 --> 01:11:41,802 - Ik ga haar niet terugbrengen. - Ik weet niet wat je bedoelt. 752 01:11:42,369 --> 01:11:45,806 Je wordt gepakt. Ik vertel het je omdat ik je vriend ben. 753 01:12:11,265 --> 01:12:14,101 Mack. Wat ben je aan het doen? 754 01:12:14,301 --> 01:12:17,238 Zit hier. Ik wacht op jou. 755 01:12:18,272 --> 01:12:20,774 De vergadering liep vertraging op. Wil je wat thee? 756 01:12:20,975 --> 01:12:24,311 Ik heb vandaag gebeld. zei Dolly jij was met mij aan het lunchen. 757 01:12:25,012 --> 01:12:27,615 - Dolly is in de war. - Waar was je? 758 01:12:27,815 --> 01:12:30,184 Ik heb alleen geluncht, waarom? 759 01:12:35,789 --> 01:12:39,660 Je gaat er de meeste middagen heen, van 12 tot 1.30 uur. 760 01:12:39,860 --> 01:12:42,963 Je bent al drie weken onderweg. En je hebt tegen mij gelogen. 761 01:12:43,163 --> 01:12:45,199 - Heb je daar gebeld? - Wat ben je aan het doen? 762 01:12:45,432 --> 01:12:47,468 - Ik leer schieten. - Waarvoor? 763 01:12:47,668 --> 01:12:50,704 - Om mezelf te verdedigen. - Waarom vertel je het mij niet? 764 01:12:50,905 --> 01:12:54,875 Ik leer andere dingen, ook, oefenles, verdedigingsles. 765 01:12:55,075 --> 01:12:57,845 - Die kaarten zitten ook in mijn portemonnee. - Zeg dat niet! 766 01:12:58,045 --> 01:13:01,715 - Ik heb het recht om mezelf te verdedigen. - Waarom vertel je het mij niet? 767 01:13:01,916 --> 01:13:05,886 - Het helpt me om alles eruit te krijgen. - Doe het met mij. Doe wat je leuk vindt. 768 01:13:06,086 --> 01:13:10,624 Schreeuw, breek alles in huis. Stop gewoon met liegen tegen mij. 769 01:13:10,824 --> 01:13:14,228 Oké. OK. 770 01:13:16,897 --> 01:13:19,400 OK. 771 01:13:23,337 --> 01:13:25,472 Heb je er een gekocht? 772 01:13:27,908 --> 01:13:30,044 Een pistool? 773 01:13:31,579 --> 01:13:33,414 Nee. 774 01:13:35,950 --> 01:13:38,385 Jeetje, ik weet het niet, Karen. 775 01:13:39,720 --> 01:13:41,322 Ik weet het niet. 776 01:13:42,556 --> 01:13:46,493 - Misschien moeten we hier weggaan. - Waar zijn we heen gegaan? 777 01:13:46,694 --> 01:13:51,131 Ergens kent niemand ons, waar we onszelf konden zijn. 778 01:13:51,365 --> 01:13:57,204 - Kun je een paar weken vrij nemen? - Ja. Wat er ook voor nodig is. 779 01:13:58,572 --> 01:13:59,907 Kun je? 780 01:14:39,079 --> 01:14:41,315 Sean! 781 01:14:43,284 --> 01:14:46,020 Is jouw naam Sean? 782 01:14:48,822 --> 01:14:51,825 - Is je moeder hier? - Welke? 783 01:14:55,563 --> 01:14:57,598 Karen. 784 01:14:59,567 --> 01:15:02,770 Dit is mijn zoon, Sean. 785 01:15:03,337 --> 01:15:05,739 En dat is Michelle. 786 01:15:08,175 --> 01:15:10,110 - Hoi. - Hallo. 787 01:15:10,311 --> 01:15:15,216 - Sean, wil je me ergens mee helpen? - Kan ik geld krijgen voor een sneeuwkegel? 788 01:15:15,449 --> 01:15:18,452 - OK. - Waarom gaan we niet zitten? 789 01:15:21,322 --> 01:15:24,358 Ik wil niet gaan zitten. 790 01:15:31,232 --> 01:15:33,601 Wie ben je? 791 01:15:33,801 --> 01:15:37,705 Ik weet het, ik heb gelogen over Sean gedood worden. Het spijt me. 792 01:15:37,905 --> 01:15:40,875 Ik begrijp het niet, ik... 793 01:15:41,075 --> 01:15:46,547 Ik dacht dat je net als ik was. Waarom zou je daar in godsnaam over liegen? 794 01:15:49,717 --> 01:15:53,621 Ik was bij die bijeenkomsten onderzoeken van burgerwachtactiviteiten. 795 01:15:53,821 --> 01:15:57,625 Ik werk undercover. Ik ben bij de FBI. 796 01:15:57,858 --> 01:15:59,827 O, mijn God. 797 01:16:06,867 --> 01:16:08,903 Loop nu weg, dan komt alles goed. 798 01:16:09,103 --> 01:16:11,972 - Hoe kon je doen alsof...? - Loop gewoon weg. 799 01:16:13,641 --> 01:16:17,011 - Ik kan hem niet laten gaan. - Laat de wet dit afhandelen. 800 01:16:17,211 --> 01:16:19,580 Dat heb ik geprobeerd. 801 01:16:19,813 --> 01:16:22,683 Oké, laat me het voor je spellen. 802 01:16:22,883 --> 01:16:26,720 Ik ben tegen de wet om iemand te doden, behalve uit zelfverdediging. 803 01:16:28,722 --> 01:16:34,028 Het maakt ze niet uit waarom je het deed. Jij zult de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen. 804 01:16:40,901 --> 01:16:44,438 Trouwens, wat een erfenis verlaat je je kleine meid? 805 01:16:45,873 --> 01:16:51,078 Je moet jezelf afvragen, Karen... Wat probeer je Megan te leren? 806 01:17:26,146 --> 01:17:30,517 - Waar zijn de andere kaarsen, Dolly? - Met je kerstbonus. 807 01:17:30,751 --> 01:17:32,686 Dat heb je verdiend. 808 01:17:57,111 --> 01:17:59,780 - Michaels garage. - Ik ben ik. 809 01:17:59,980 --> 01:18:01,615 Karen. 810 01:18:01,815 --> 01:18:04,118 Ik ben weg. OK? 811 01:18:04,318 --> 01:18:10,090 - Wat bedoel je? - Dat kan ik niet. Sorry. 812 01:18:30,110 --> 01:18:32,146 Ik heb veel boodschappen gedaan. 813 01:19:19,994 --> 01:19:23,063 Zeker. Neem gewoon de tijd. 814 01:19:49,123 --> 01:19:51,258 Vijf dollar. 815 01:19:57,064 --> 01:19:59,366 Jij verdomde teef. 816 01:19:59,567 --> 01:20:02,503 Hou je bek. 817 01:20:09,310 --> 01:20:12,279 Hou je bek. Stil. 818 01:20:52,286 --> 01:20:54,321 Heeft Friedlander dit al bevestigd? 819 01:20:54,521 --> 01:21:00,661 - Zijn PA zei ja, maar ik kon hem niet bereiken. - Hij komt niet, dat doet hij nooit. 820 01:21:00,861 --> 01:21:04,265 - Wanneer vertrekken jij en Mack? - Morgenochtend. 821 01:21:04,465 --> 01:21:09,169 Er is rechercheur Denillo op lijn twee. Zal ik een boodschap aannemen? 822 01:21:09,370 --> 01:21:10,871 Nee, ik haal het wel. 823 01:21:13,841 --> 01:21:16,977 Het is tenminste voorbij. Je hebt hem. 824 01:21:17,177 --> 01:21:21,315 We houden hem 48 uur vast, dan zal ik hem moeten laten gaan. 825 01:21:21,515 --> 01:21:24,885 - Waarom? - Omdat ik geen zaak heb. 826 01:21:25,085 --> 01:21:29,023 - We weten allebei dat hij twee mensen heeft vermoord. - Maar ik kan het niet bewijzen. 827 01:21:29,223 --> 01:21:33,060 Als ik hem vasthoud, klaagt hij de stad aan en zijn eigen talkshow krijgen. 828 01:21:33,294 --> 01:21:36,664 - Wat zeg je? - Of je het nu leuk vindt of niet, hij heeft rechten. 829 01:21:37,298 --> 01:21:40,935 Mijn dochter en die andere vrouw geen rechten hebben? 830 01:21:41,168 --> 01:21:46,574 - Je schreeuwt tegen de verkeerde man. - Ik zei dat dit zou gebeuren. Ik zag hem. 831 01:21:46,774 --> 01:21:49,310 Dat was drie weken geleden. Ik ben indirect. 832 01:21:49,510 --> 01:21:52,680 - Vingerafdrukken. - We hebben tonnen door het hele huis. 833 01:21:52,880 --> 01:21:57,685 We hebben zijn haar en tapijtvezels. Maar hij bezorgde hun boodschappen. 834 01:21:57,885 --> 01:21:59,920 Zijn prenten horen thuis. 835 01:22:00,120 --> 01:22:02,957 - Alles wat ik over hem heb is waardeloos. - Wat? 836 01:22:03,190 --> 01:22:07,761 - Hij gebruikte zelfs een condoom. - Natuurlijk. Hij is slimmer dan jij. 837 01:22:08,028 --> 01:22:09,897 Probeer hem wat snoep te geven. 838 01:22:10,097 --> 01:22:14,101 - We doen ons best. - Hij weet precies wat hij doet. 839 01:22:14,335 --> 01:22:15,736 In tegenstelling tot jou. 840 01:22:15,970 --> 01:22:20,875 Wil je dit spel spelen? Wat maakt jou zo speciaal? 841 01:22:21,075 --> 01:22:25,713 Weet je hoeveel lichamen ik in een week zie? Ik loop elke dag door bloed. 842 01:22:25,913 --> 01:22:30,885 En je kunt hem niet vangen, straffen, of iemand beschermen. Je bent nutteloos. 843 01:22:31,085 --> 01:22:36,156 Ik heb dit niet nodig. Ik hoor het elke dag, van de advocaten, de media en de boeven. 844 01:22:36,390 --> 01:22:38,726 Op dit moment, jij klinkt hetzelfde als zij. 845 01:22:38,926 --> 01:22:41,762 Ja? Hoe is dit? Neuk je. 846 01:23:03,117 --> 01:23:05,753 Eén dollar zesenvijftig. 847 01:23:06,854 --> 01:23:08,589 Heel erg bedankt. 848 01:23:28,576 --> 01:23:33,214 Tony, ik ben ik, Karen. Ik heb iets op kantoor achtergelaten. 849 01:24:01,775 --> 01:24:05,312 - Wat bedoel je met dat ze weg zijn? - Ze zijn weg. 850 01:24:05,512 --> 01:24:08,382 Wacht even. Ik ben Dolly, ze is ergens hysterisch over. 851 01:24:08,616 --> 01:24:10,150 Oké, ga door. 852 01:24:10,351 --> 01:24:12,853 Dollie? 853 01:24:13,053 --> 01:24:15,856 Ze lagen in de dozen in mijn kantoor. 854 01:24:18,559 --> 01:24:21,362 Je zag ze daar gisteren. 855 01:24:22,530 --> 01:24:24,632 Dolly, langzamer. 856 01:24:24,832 --> 01:24:28,836 Ik weet dat we ze nodig hebben voor de pers conferentie. Ze zijn er. 857 01:24:29,036 --> 01:24:33,073 Nou, kijk nog eens. ik ga weg, wat moet ik doen? 858 01:24:33,974 --> 01:24:36,911 Alsjeblieft, jullie twee gaan verder. Ik kom morgen. 859 01:24:37,111 --> 01:24:40,447 - Ik moet Dolly helpen. - Waarom kan ze het niet? 860 01:24:40,681 --> 01:24:44,084 - Je hebt haar gehoord. - We wachten. Wat is nog een dag? 861 01:24:44,285 --> 01:24:48,889 - Ik wil nu gaan. - Het idee was om allemaal samen te gaan. 862 01:24:49,089 --> 01:24:53,761 Dit is mijn verantwoordelijkheid, Ik kan niet zomaar bij ze weglopen. 863 01:24:54,695 --> 01:24:56,931 Je vertrouwt mij niet. 864 01:24:57,131 --> 01:24:58,999 Niet bijzonder. 865 01:24:59,200 --> 01:25:01,402 Dat is niet eerlijk. 866 01:25:03,370 --> 01:25:08,742 Misschien ben ik er vanavond. Ik ben nog maar een paar uur. 867 01:25:10,611 --> 01:25:13,447 OK. We ontmoeten je daarboven. 868 01:25:14,415 --> 01:25:16,317 - OK. - Oké. 869 01:25:19,286 --> 01:25:21,488 lieverd, Jij gaat verder met papa. 870 01:25:21,722 --> 01:25:26,961 Ik zal er zijn zodra ik kan. Jij krijgt het huis opgezet. Geef mij kusjes. 871 01:25:27,161 --> 01:25:30,464 - Dag, mama. - Dag, lieverd. 872 01:25:32,066 --> 01:25:33,868 Rijd voorzichtig. 873 01:25:34,068 --> 01:25:35,502 Jij ook. 874 01:25:36,637 --> 01:25:38,038 Doei. 875 01:25:38,305 --> 01:25:41,408 Oké, jij bent de navigator, dus hier. 876 01:26:15,509 --> 01:26:19,146 Kom hier, stuk stront. Nee, kus mijn kont. 877 01:26:19,346 --> 01:26:21,382 - Ga naar de hel. - Kom hier. 878 01:26:21,615 --> 01:26:24,552 Ik werk voor de macht en waterafdeling. 879 01:26:24,785 --> 01:26:28,856 - Mijn baas zegt dat we je afsluiten. - Wat? 880 01:26:29,089 --> 01:26:33,227 Ik ben maar tot morgen vrij Morgen, is dat goed? 881 01:29:18,959 --> 01:29:20,294 Jij teef. 882 01:29:22,062 --> 01:29:26,033 E-I-E-I-O 883 01:29:26,267 --> 01:29:30,738 E-I-E-I-O 884 01:29:30,971 --> 01:29:32,973 En een moo-moo daar 885 01:29:33,173 --> 01:29:35,809 Overal een mooe-moe... 886 01:30:27,962 --> 01:30:31,432 "Stoere tiet," zei de kat, "Maar de melk is nog steeds goed." 887 01:30:31,665 --> 01:30:34,935 - Waar heb je dat gehoord? - De man op het schoolplein. 888 01:30:35,135 --> 01:30:38,606 - Welke man? - De man die mama op video bekijkt. 889 01:30:41,876 --> 01:30:45,779 - Heb je het mama verteld? - Ja, ze heeft met hem gepraat. 890 01:30:47,515 --> 01:30:48,816 Shit. 891 01:30:53,687 --> 01:30:54,989 Laten we mama bellen. 892 01:30:58,692 --> 01:30:59,994 Verdomd. 893 01:32:24,478 --> 01:32:27,348 Sorry dat ik je moet teleurstellen. 894 01:32:30,618 --> 01:32:33,954 - Ga je mij neerschieten? - Je hebt ingebroken in mijn huis, 895 01:32:34,154 --> 01:32:39,426 met de bedoeling mij kwaad te doen. De wet zegt Ik heb het recht om mezelf te beschermen. 896 01:32:39,660 --> 01:32:44,999 Wat, wil je dat ik zeg dat ik dat ben sorry? Het had iedereen kunnen zijn. 897 01:32:45,199 --> 01:32:47,434 Ik weet het niet eens meer hoe ze eruit zag. 898 01:32:48,035 --> 01:32:49,370 Ik ben niets persoonlijks. 899 01:32:50,204 --> 01:32:54,708 Ze was zeventien jaar oud. Ze was anderhalve meter lang en had bruine ogen. 900 01:32:55,843 --> 01:32:59,813 Haar naam was Julie. Ze was mijn dochter. 901 01:33:01,215 --> 01:33:03,217 Ze was een geweldige neukster. 902 01:33:41,322 --> 01:33:44,291 Zoals ik al zei, niets persoonlijks. 903 01:33:49,430 --> 01:33:51,932 Ik ben heel persoonlijk. 904 01:34:36,477 --> 01:34:39,980 Op welk tijdstip besefte u het hij was in huis? 905 01:34:40,181 --> 01:34:43,484 Was hij alleen? Kon hij ben je naar huis gevolgd? 906 01:34:43,684 --> 01:34:45,819 Hoe kunnen we uw man bereiken? 907 01:34:46,020 --> 01:34:48,222 - Is het jouw pistool? - Is er nog iemand hier? 908 01:34:48,455 --> 01:34:51,959 - We brengen je naar het ziekenhuis. - Nee, het gaat goed met mij. 909 01:34:52,159 --> 01:34:54,094 - Weet je het zeker? - Ja. 910 01:34:56,630 --> 01:35:01,335 - Ik weet wat je hier hebt gedaan. - Wat? 911 01:35:01,535 --> 01:35:05,573 Ik doe dit al heel lang. Je hebt mij niet voor de gek gehouden. 912 01:35:07,541 --> 01:35:09,009 Bewijs het. 913 01:35:15,816 --> 01:35:18,118 - Papa? - Wat is er aan de hand? 914 01:35:18,319 --> 01:35:21,889 - Wat is er gebeurd? - Blijf in de auto. 915 01:35:23,057 --> 01:35:26,026 Dus wat denk je? 916 01:35:26,227 --> 01:35:30,865 Gewapende verdachte, gedwongen toegang via de achterdeur, aanval met opzet. 917 01:35:31,065 --> 01:35:33,334 Duidelijk geval van zelfverdediging. 918 01:35:36,570 --> 01:35:40,040 - Meneer, u kunt daar niet naar binnen. - Blijf daar. 919 01:35:40,241 --> 01:35:42,576 - Meneer, meneer! - Officier, luister. 920 01:35:42,776 --> 01:35:47,348 Ik ben mijn huis. Dat is mijn dochter in de auto. Blijf bij haar. 921 01:35:47,548 --> 01:35:49,550 Wauw, wauw.